persian language

[Farhad Sakhaei]

hi ,
we want to translate this great cms to persian and we want to have a persian community for persian developers and iranian users ...
i am an web developer and i interested in cms traslating and development
who can help us ?
 
Regards
Farhad Sakhaei

[eliasan]

Welcome farhard!

I just wanted to be clear.
Are you asking help from us or are you seeking members for the Iranian community?

[Farhad Sakhaei]

thanx for reply eliasan
our group : Portalha , (www.portalha) work on powerful cms
we translated some cms to persian until now : dotnetnuke , modX , phpnuke , smf , phpbb , and ...

we want to work on this great cms and translate it to persian for iranian users

i read translation guidelines and i am translating language files to persian.
persian language has right 2 left direction and we should make some changes for best ability to use

can we have a persian community for support and development of elxis for iranians and who use persian language in this forum (International zone)?
i and out team are already for this

thanx 

[eliasan]

Hi farhad,

I just created a Persian subforum in International zone and I set you as moderator.
Hope that it will help you.

[Farhad Sakhaei]

thanx a lot
i hope we can do it
i translated installation language files , and i am going to translate another files...

good luck 

[Reza Faghihi]

i had email persian language about 2 month ago and you don't publish it  on the elxis i dont know what was wrong with my translation cause it was compeletly compatible with farsi and i also add persian direction to the template
by the way i post it again
it is
and by the end of this week we launch this site for persian support and already we have translated stargallery and other stuffs

[Reza Faghihi]

here is translated farsi language i still working on it i dont post forntend language again it seems someone had posted it be4
please help me by giving me ideas also there is other changes for farsi support for e.g persian date and rtl support in template and form direction control and ... some other changes if community is interested i can post them here t o


[old attachment deleted by admin]

[eliasan]

Hi datairan and Farshad,

Could you please explain to me what is the difference between Persian language and Farsi language?
I really don' t know!

To datairan:
I apologize for not publishing the files you had send 2 months ago. I do not really remember getting these files. Maybe John got them. Maybe me and I forgot...

I checked the current file. I have two corrections and a question.

Corrections
- Please remove the Thumbs.db file.
- Please correct in persian.com_typedcontent.php, where it says AuthorAuthor? with the persian word for Autonomous.

Question
Don't get me wrong, but why you have left untranslated some expressions?

Thank you!

[eliasan]

Also the:

persian.com_mambots.php file is missing and
there is a foreign file named persian.com_boxblocks.php

[eliasan]

I apologize but here is another note:

In persian.php file, please add a closing '}' at line 561.

Apart from that, I managed to install Persian Admin language.
I have to say that they render great with Elxis!

[Reza Faghihi]

hi thank you for testing it ok there is no difrence between persian and farsi  , persian is english name for PARSI or what they call it now days FARSI
and about the missing } at the end it was the mistake by me i have added function to the end of language file for translating strings like string in component menu that you could not translate it but i ve removed it just be4 i post my language file
here is fixed language package


[old attachment deleted by admin]

[eliasan]

Persian Front End and Back End languages are both published on Elxis Directory.

Thank you both!

[Farhad Sakhaei]

Latest persian translated language files for ELXIS
https://forum.elxis.org/index.php?topic=727.0