Can you give us a link ?
I can't really understand what you're writing.Just one note: Eblog component has a folder named language /components/com_eblog/language/Have you managed those language files in there?
supernet just told you before: components, modules, etc. have /language folder. If there is no YourLanguage.php, you must create it, and translate strings.eg. /components/SomeComponent/language/SomeLanguage.phpSo, it is very simple: component, module, etc. will look if there is language file matching currently selected language. If there is not, English will be used.
If you want, give me some of us your FTP access and we'll fix it.