Elxis 2009.0 translators list

[datahell]

I open this post in order to coordinate the upcoming Elxis 2009.0 translation work.
 
Elxis 2009.0 is very close (compatible) to the 2008.1 version but has some new features and a brand new look. Due to these new features, language files were updated. So, we need your help to add the new language strings to the language files. If we don't receive a translation in a language then these new strings will be added in English to that language. The translation takes only 1-2 hours of work as you have to translate only the differences between the 2008.1 and the 2009.0 version.

For each language we need to know who will be the translator in order to contact you directly and speed up the translation work.

How to volunteer?
Post a reply here or send me a personal message and declare that you will be charged the translation in one or more languages. We need your full name and optionally, your web site url (if any) and an e-mail address. Other users from the same country will be able to contact you for issues related a specific language. Here is a sample on how you should post a volunteer reply:

Full name: Ioannis Sannos
Personal web site: http://www.isopensource.com
E-mail: datahell [AT] elxis [DOT] org
Language(s): Greek (front-end, back-end, installer, sample data)
Enter inside the parenthesis the areas of Elxis that you will undertake the translation. All, or some of them

What is for translation?
1. Elxis front-end language files.
2. Elxis back-end language files.
3. Elxis installer language files.
4. Installation SQL data for the default Elxis content (optional). The SQL files are used to insert sample data during Elxis installation. By translating them we can have a just installed Elxis web site's content in any language. As the SQL files affect Elxis installer you must be very careful in your translation of that file and you must have basic knowledge of sql and html.

Translation in English, Greek and Serbian is done by Elxis Team internally. Volunteer for all other languages.

[datahell]

List of up-to-now translators and translation statuses for Elxis 2009.0.
Last updated: May 5, 2009 18:27 (GMT+2)

Colours: completed, need volunteers, in progress, assigned
Asterisk (*) indicates a new language

Elxis front-end
2008.1-2009.0 differences package: https://www.elxis.org/downloads/lng_english_20090_diff.zip
2009.0 full package: https://www.elxis.org/downloads/lng_english_20090.zip
Estimated translation time (diff pack): 15 minutes

arabic* - Ahmad Said / ahsq81 (19/04/2009)
armenian - extra language strings added in english
bosnian - Dejan Viduka / kebic (18/04/2009)
brazilian - extra language strings added in english
bulgarian - extra language strings added in english
creole - extra language strings added in english
croatian - Dejan Viduka / kebic (18/04/2009)
czech - PARACOM Software / paracom (02/05/2009) + eblog +mod_topweblink +phpmailer
danish - Kenneth Kristiansen (29/04/2009)
dutch - Jozef van Spelde / jvsnws (18/04/2009)
english - Ioannis Sannos / Elxis Team
french - Vianney Zahner / Zepellin57 (01/05/2009)
german - Simon Zöllner / SimonZ (04/05/2009)
greek - Ioannis Sannos / Elxis Team
indonesian - Zaenal Mutaqin (05/05/2009)
italian - Francesco Venuti/Amigamerlin (28/04/2009)
japanese - extra language strings added in english
latvian - extra language strings added in english
lithuanian - extra language strings added in english
persian - Farhad Sakhaei / Farhad (18/04/2009)
polish - Ryszard Brys (02/05/2009)
romanian* - Marius Oprea (29/04/2009)
russian - Ilnaz Giliazov / Coursar (19/04/2009)
serbian - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
spanish - Babelfish - automatic translation (04/05/2009)
srpski - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
turkish - Mustafa Aydemir / ahdes (28/04/2009)
vietnamese - extra language strings added in english

Elxis back-end
2008.1-2009.0 differences package: https://www.elxis.org/downloads/lng_english_admin_20090_diff.zip
2009.0 full package: https://www.elxis.org/downloads/lng_english_admin_20090.zip
Estimated translation time (diff pack): 30 minutes

czech - PARACOM Software / paracom (02/05/2009) +tools
english - Ioannis Sannos / Elxis Team
french - Vianney Zahner / Zepellin57 (01/05/2009)
german - Simon Zöllner / SimonZ (04/05/2009)
greek - Ioannis Sannos / Elxis Team
indonesian - Zaenal Mutaqin (05/05/2009)
italian - Francesco Venuti/Amigamerlin (28/04/2009)
japanese - extra language strings added in english
polish* - Ryszard Brys (02/05/2009)
russian - Ilnaz Giliazov/Coursar (03/05/2009)
serbian - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
spanish - Babelfish - automatic translation (04/05/2009)
srpski - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
turkish* - Mustafa Aydemir / ahdes (28/04/2009)

Elxis installer
2008.1-2009.0 differences package: https://www.elxis.org/downloads/lng_installer_english_20090_diff.zip
2009.0 full package: https://www.elxis.org/downloads/lng_installer_english_20090.zip
Estimated translation time (diff pack): 35 minutes

croatian - Dejan Viduka / kebic (21/04/2009)
danish - extra language strings added in english
english - Ioannis Sannos / Elxis Team
finnish - extra language strings added in english
french - Vianney Zahner / Zepellin57 (01/05/2009)
german - Some translated with Babelfish, some entered in English
greek - Ioannis Sannos / Elxis Team
indonesian - Zaenal Mutaqin (05/05/2009)
italian - Francesco Venuti/Amigamerlin (28/04/2009)
japanese - extra language strings added in english
latvian - extra language strings added in english
lithuanian - extra language strings added in english
persian - Farhad Sakhaei/farhad  (18/04/2009)
polish* - Ryszard Brys (02/05/2009)
romanian - extra language strings added in english
russian - Ilnaz Giliazov/Coursar (19/04/2009)
serbian - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
spanish - Some translated with Babelfish, some entered in English
srpski - Ivan Trebjesanin / Elxis Team
turkish - Mustafa Aydemir / ahdes (28/04/2009)
vietnamese - extra language strings added in english


Elxis sample data and menus
2009.0 full package: https://www.elxis.org/downloads/lng_sampledata_english_20090.zip
Estimated translation time: 7-10 hours

english - Ioannis Sannos / Elxis Team
french - Vianney Zahner / Zepellin57 (03/05/2009)
greek - Ioannis Sannos / Elxis Team
serbian - Ivan Trebjesanin / Elxis Team (semi-translated)
srpski - Ivan Trebjesanin / Elxis Team (semi-translated)

If your language is not listed above ask us to send you the full language pack in English in order to translate it in the new language.

Important
All language files must be UTF-8 encoded (use ps pad or other compatible text editor).
Translations should be send via e-mail at datahell [AT] elxis [DOT] org

Elxis 2009.0 really rocks! Believe me that you will love this release. It is important to have it translated in as many languages as possible.

[Farhad Sakhaei]

Full name: Farhad Sakhaei
Personal web site: http://www.farsicms.com
E-mail: farhad0 [AT] gmail [DOT] com
Language(s): Persian

[Amigamerlin]

Full name: Francesco Venuti
Personal web site: http://www.pcbsd.it
E-mail: Amigamerlin [AT] gmail [DOT] com
Language(s): Italian

[Coursar]

Full name: Ilnaz Giliazov
Personal web site: http://www.elxis.ru
E-mail: Coursar [AT] gmail [DOT] com
Language(s): Russian

[datahell]

You may start translating Elxis 2009.0!
If Elxis is already translated in your language you can use the diff package or the full package.
If not, then you must translate the full language package.
I will soon publish the back-end language files too.

Send your translations to datahell [A-T] elxis [D-O-T] org

[kebic]

Full name: Dejan Viduka
Personal web site: http://www.viduka.info
E-mail: dejan [AT] viduka [DOT] info
Language(s): bosnian, croatian (front-end & installer language)

[datahell]

Administration language packages (diff and full) released.

[datahell]

Thanks Simon

[jvsnws]

Full name: Jozef van Spelde
Personal web site: http://www.intereuro.net
E-mail: jos [AT] spelde [DOT] com
Language(s): Dutch (front-end)

[Ahmad Said]

Full name: Ahmad said
Personal web site: http://www.itce.alquds.edu
E-mail: ahmad [AT] itce[DOT]alquds [DOT] edu
Language(s): Arabic (front-end)

[datahell]

Thank you very much.
Ahmad in Elxis we have separated arabic language to the dialects bellow. In which one will you translate Elxis to? If you wish we can create a general arabic dialect named just "arabic" with ISO code "ar". It will look better and the URLs will be better using SEO PRO. If you prefer this solution tell me to include it in Elxis 2009.0.

arabic_YE => ar-YE
arabic_algeria => ar-DZ
arabic_bahrain => ar-BH
arabic_egypt => ar-EG
arabic_iraq => ar-IQ
arabic_jordan => ar-JO
arabic_kuwait => ar-KW
arabic_lebanon => ar-LB
arabic_libya => ar-LY
arabic_morocco => ar-MA
arabic_oman => ar-OM
arabic_qatar => ar-QA
arabic_saudiarabia => ar-SA
arabic_syria => ar-SY
arabic_tunisia => ar-TN
arabic_uae => ar-AE

[Ahmad Said]

ya i prefear that since i know that all arab can understand each other

[Ahmad Said]

hi all i have finished the arabic transliatin for the front-end.

its included on the attached, may i will start translate the back end on this week

regard and thanks for all

[attachment deleted by admin]

[Farhad Sakhaei]

I made an animated GIF for all arabic countries flags ...

[attachment deleted by admin]