Translators needed for Elxis 2008 frontend

[pcfun]

i am going to translate the frontent of elxis 2008 in italian. If there is someone who has already started this translation please write it in this forum. In case there is nobody to declare that he is doing this translation i will complete it until the end of the upcoming week.
Please  let me know if there is someone translating in italian.
Thank you!

[pcfun]

As i promissed, here is the italian translation of the front-end. As italian is not my mother tongue there may be few mistakes.

-Greek Message: Όπως και στην αγγλική μετάφραση υπάρχουν μερικά μικρολαθάκια έτσι και στην ιταλική είναι πιθανό να υπάρχουν κάποια. Είναι λογικό όμως αφού δεν είναι οι μητρικές μας γλώσσες. Αν θέλετε, οι διαχειριστές, μπορείτε να καλέσετε κάποιον ιταλό να κατεβάσει τη μεταφρασή μου και αν δε καταλαβαίνει κάτι (πράγμα που θα σήμαινε ότι έχω κάνει κάποιο λάθος) να το διορθώσει με βάση το αγγλικό αρχείο που δώσατε για μετάφραση.

[old attachment deleted by admin]

[Ivan Trebješanin]

Thanx

[Farhad Sakhaei]

Persian Translation of ELXIS 2008 FrontEnd Done ...
it is attached here , in Unix (Line End with LF character only) , UTF-8 Format  
also with GNU/GPL License
it is really flowing translating ...




[old attachment deleted by admin]

[Ivan Trebješanin]

Thanx Farhad, now we have just two more IN PROGRESS

[blitzkrieg]

Hi guys!
A lot of problems with text direction during hebrew language file testing...
Several PHP header errors also shows up when testing language file on Elxis 2006.4
I dont know why it happens,but i working on it to find out....if anyone know the cause of php header errors,please write here!
Thanks!

[datahell]

Elxis 2006.4 is NOT RTL compatible!
This post is for Elxis 2008 translations which is fully RTL compatible and support perfect Hebrew language. I attach a screenshot of Elxis 2008 with Persian as the selected language to see that RTL works perfect. The only thing you have to do is to set _GEM_RTL = 1 to "Gemini" language file. Nothing else!

[old attachment deleted by admin]

[elpvn]

Vietnamese for ELXIS 2008 started ... 

[Coursar]

Russian Strated

[newart]

As i promissed, here is the italian translation of the front-end. As italian is not my mother tongue there may be few mistakes.

-Greek Message: Όπως και στην αγγλική μετάφραση υπάρχουν μερικά μικρολαθάκια έτσι και στην ιταλική είναι πιθανό να υπάρχουν κάποια. Είναι λογικό όμως αφού δεν είναι οι μητρικές μας γλώσσες. Αν θέλετε, οι διαχειριστές, μπορείτε να καλέσετε κάποιον ιταλό να κατεβάσει τη μεταφρασή μου και αν δε καταλαβαίνει κάτι (πράγμα που θα σήμαινε ότι έχω κάνει κάποιο λάθος) να το διορθώσει με βάση το αγγλικό αρχείο που δώσατε για μετάφραση.

Here is my contribution to Elxis, the italian language package totally checked without any mistake / error / omission and in a good readable italian.

I've completed the file with other 35/36 ignore terms.

Moreover when 2008 available I can easily making more "perfect" sundry sentences due to some abstract and not well correctly understandable ones. In addition some sentences have to be translated not as is in english or greek for obvious reasons  (when possible already done by me).

If needed I could split that package in a formal one and a friendly one. A more correct and professional work.

Please, so, consider this last contribution based on the great work done by pcfun (a lot of compliments for your effort - it was necessary for doing what done by me, also for my spare time problems) for the italian distribution.

PS. please datahell confirm that all is ok, so I can delete my own copy

[old attachment deleted by admin]

[datahell]

Files are encoded as ANSI.
You should encode them as UTF-8!

[newart]

ok, have a table where can I easily copy and paste the relative code?

[datahell]

What code? Just save the same files as utf-8 (use pspad or notepad++ editors)

[Coursar]

 

[old attachment deleted by admin]

[newart]

files saved as utf-8 by Notepad 

[old attachment deleted by admin]