Русская локализация

[lex]

завтра выложу перевод админи . В переводе использованы несколько файлов от русика многоуважаемого sarexsа. Немного доаботаные. Нужны люди у кооторых есть соображадка для поиска непереведенных фрагментов и грамотности. Да и чтоб просто по смысло сходилось) Я еще пробегусь взглядом, что смогу подправлю.....

Срочно надо делать многоязычный сайт, подскажите, где можно взять русский. Хоть и платный.
Я уже не могу себя заставить возиться с переводом админки

чел, поступи как sarexs. Юзай промт)). Мне понравился перевод фазы "По умолчанию" - "Использовать Браузер"

[zst]

Ребята, ничего не понял в вашем диалоге.

завтра выложу перевод админи

- А где?

чел, поступи как sarexs. Юзай промт)).

- О чем речь?

[lex]

Ошибки в переводе. в ближайшие 2 дня попытаюсь все исправить (простите, были праздники))

чел, поступи как sarexs. Юзай промт)).

- О чем речь?

Ну он типа сча возмущался, типа афффтар перевода и т.п. Вобщем это, расскажу как он его делал:
Есть такая мега прога - Promt называется. Типа перевод по словарю. Тама есть компонент перевод файлов. ну и он им воспользовался. Просто указал файлы языковые и нажал "Перевести". Кнопки то перевелись, но такой бред получился. А дуг мой купил (думая что перевод качественно выполнен). Ну вобщем я сча выдираю из русской мамбы и емлы перевод и в элксис зпихваю)

[zst]

lex, а где выкладывать будешь?

[lex]

ну..... вобщето хотел прямо тута)

[Coursar]

-)) прикольно, вообще говоря, англицкая всё-таки удобнее корявой русской -))

[steelcat]

Рано похвалил новый перевод. Теперь меня каждый день встречает приветствие

Здавствуйте,, Administrator

Зачем же так торопиться, и не тестить совсем?

[Coursar]

рано, но честное слово, флагами я не махал, а уж за ошибки... у всех бывают и опечатки тоже.
кроме того, это лучше чем нечего,а то что ошибка оказалась, на видном месте, эт да...

исправленнная версия -)) без Здаствуйте

встаёт вопрос о целесообразности выкладывания перевода админской части... перевести в одиночку и протестить довольно сложно, поэтому и выкладывать скорей всего буду уже только при след. выпуске elxis.

[old attachment deleted by admin]

[lex]

Фуух, выбрался)

sarexs, зачем было продовать ГОЛИМЫЙ тавар то? Ну понимаю много и не брал конечно за него, но хоть придупридил бы народ о его глючности) Чел который его купил неподозревал что ты его разводиш)

[CTPAHHuK]

Прекращаем флейм плиз. Выяснения отошений - в привате !

[Coursar]

хм... товарищи, форум создан не для высказывания эпитетов в адрес друг друга -))

[lex]

да лана, все) ок. Может действительно занятся переводом хоть? а то все надеятся что кто-то все за него сделает) я так смотрю что у нас больше всего пробел с созданием локализации возникает) Хотя нет...

[Coursar]

перевод админ части уже есть и скоро будет выложен как на elxis.org, так и на elxis.ru - проект, созданный для поддержки русскоязычных пользователей.

[lex]

хыхы, круто)

[Coursar]

90 % перевод для тестирования доступен по адресу.
через месяц будет выложен официальный перевод от elxis.ru
http://www.elxis.ru/forum/index.php/topic,5.0.html