Translators needed for Elxis 2008 installer

[datahell]

We have just completed Elxis 2008 installer. It is totally new although it looks a little like the one from the 2006.x generation.

New features:
- New design with many rounded corners.
- Detects your browser language on your first visit and loads the corresponding language.
- Creates the database if it does not exist
- Supports file based databases like FireBird, InterBase and MS Access.
- Supports Sample Data packages / extensibility support.
- Has FTP support enabled.
- Is fully RTL compatible.
- Has automatic site offset calculator.
- Full object oriented

Features that removed:
- Elxis site registration
- File/Directory permissions change (you can do that from the administration area).

We need volunteers to translate Elxis 2008 installer to their native language.
I attach a zip file which is the english language to have as base.

What is for translation?
2 files:
english.install.php (arround 235 lines, 3-4 hours work)
english.gpl.html
Also for each language a country flag must be included (gif 23X12 pixel). It is optional, we will add it if you can n't find/create one.

How do I begin translating?
Whoever wants to translate Elxis installer has to download the zip and write a post just bellow declaring that he/she took over the translation to that specific language inorder not to have 2 or more users translating the same language.

Where do I send the final files?
You send them via e-mail at datahell [AT] elxis [DOT] org AND to ia [AT] goup [DOT] gr (incase the e-mail wont arrive to the first address we will receive it from the second)

Translation guidelines:
1. Rename "english" to your language to the included files (ie from english.install.php to italian.install.php)
2. Use a text editor that support utf-8 such as PsPad.
3. Translate everything keeping the format and the line numbers as the initial file. The final file should be an exact copy of the original. (only for xxxxx.install.php)
4. For the gpl file you may find a ready translated copy on the web (at gnu site). If not, and you got bored with it you can ommit translating it and keep the english one. We only need the english.install.php file translated.
5. Add translator information (yours) in the header of the english.install.php file following the sample.

Please whoever wants to volunteer must work fast and take care the translation. We do not accept changes later.
Thank you very much, welcome 2008!

[old attachment deleted by admin]

[datahell]

Here are the finished translations or translations that are work in progress.
Please do not post requests for these languages.

English, DONE, Translator: Elxis Team, 22/09/2007
Greek, DONE, Translator: Elxis Team, 22/09/2007
Persian, DONE, Translator: Farhad Sakhaei, 23/09/2007
Serbian latin (Sprski), DONE, Translator: Ivan Trebješanin, 24/09/2007
Serbian cyrillic, DONE, Translator: Ivan Trebješanin, 24/09/2007
Italian, DONE, Translator: theprincy, 02/10/2007
Croatian, DONE, Translator: Zlatko Dumanic, 24/09/2007
Russian, DONE, Translator: Coursar, 24/09/2007
Indonesian, IN PROGRESS, Translator: Mirza Khadnezar (probably abandoned)
Romanian, DONE, Translator: news-blitz, 24/09/2007
French, DONE, Translator: zepelin57, 25/09/2007
Finnish, DONE, Translator: xtaaviankka, 25/09/2007
Spanish, DONE, Translator: ricard, 09/11/2007
Latvian, DONE, Translator: NEOXID, 25/09/2007
German, DONE, Translator: KillBill, 28/09/2007
Dutch, IN PROGRESS, Translator: mullerrwd (probably abandoned -> someone else? )
Japanese, DONE, Translator: momo-i, 28/09/2007
Turkish, DONE, Translator: memoc@n, 08/11/2007
Lithuanian, DONE, Translator: Kestas, 10/11/2007
Vietnamese, DONE, Translator: elpvn, 02/12/2007

[Farhad Sakhaei]

Persian installation language files compeleted successfully ...
Persian, DONE, Translator : Farhad Sakhaei, 23/09/2007


I emailed them to ioannis...
Regards

[datahell]

Thank you very much Farhad. You were really fast!

For any other wishes to translate please FIRST post here that you take over the translation inorder to know that someone has taken care that specific language. Notice that especially for the Elxis installer the text is short and there is NO option to translate it after Elxis 2008 release! We would like Elxis installer to be translated in as many languages as possible. Thanks.

[Ivan Trebješanin]

Last night I have started translating to both Serbian latin and Serbian cyrillic, it will be done latter tonight. Congrats Farhad!

[Ivan Trebješanin]

Done and sent to datahell

[Farhad Sakhaei]

thanx ivan , thanx john ,  i try to be more useful for Elxis

[theprincy]

present for the Italian translation 

[Seiyoku]

present for the Italian translation 

let me know if you need help

fammi sapere se ti serve aiuto

[Coursar]

Russian translation sent. GNU/GPL - didn't translate, because there is no official translation.

[datahell]

Thank you very much all till now. Keep translating! I think we can reach 15-20 languages 

[news-blitz]

Romanian in progress...

[perists]

Greek translation ready

[old attachment deleted by admin]

[Farhad Sakhaei]

greek ?  but it was translated by elxis team

[pingvin]

Croatian ... finished and sent to both of big guys ...