Translators needed for Elxis 2008 installer

[news-blitz]

Romanian Finished.

[old attachment deleted by admin]

[Ivan Trebješanin]

Great guys! Now we're coockin'!

[datahell]

Thanks to news-blitz, Ivan, Coursar and pingvin.
Thanks also to perists and Seiyoku for their contribution.

Ivan I need to know the proper locale for Sprski. Should I add sr (serbian cyrilic) or en (english)? We must solve this issue. Locale affects mostly the displayed time format but it is also important for optimization reasons (following the standards).

[Ivan Trebješanin]

Well, as always, trouble with serbian locale... since this summer it should change from SR and YU to RS for two letters and SRB for three letters... I'd stick with array of RS followed by SR@UTF-8... And there is NO KNOWN solution for Serbian latin, especially in UTF-8. So, leave english locale for serbian latin.

[datahell]

Ooops, Ivan!
You have map "serbian" language to "serbian latin" and "srpski" to "serbian cyrilic"! I think the right one is the oposite. Is it? Also you have set locale to both languages to rs. I think (I am sure 99.9%) that the right one for Serbian cyrilic is sr and that there is no locale for serbian latin. Please tell me how you think we should map serbian languages.

Serbian latin -> elxis name? --> locale = en
Serbian cyrillic -> elxis name? --> locale = rs or sr ?

Notice that in most servers rs locale DOES NOT exist. sr will display the right results (serbian cylliric). You can test this in your own server (command: locale -a )...
For example in my server I have for serbian:
sr_CS
sr_CS.iso88595
sr_CS.utf8

Check also your browser. What does it says?
For example mine:
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; el; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

You can see this from Firefox toolbar -> help -> about mozilla firefox

[Ivan Trebješanin]

I named cyrillic version srpski, because it's pronounced that way in Serbia (official language), and serbian latin version (as more international) serbian. Users from my site suggested that, so I listened to them. Since ISO has accepted RS as two letter acronym for Serbia, but it will take some time for everyone to adjust to that, cyrillic version could be SR, and the latin version could stay EN.

[datahell]

Ok, I map everywhere these:

Serbian latin
Elxis name: serbian
Locale: sr_CS.utf8
2-letter code: rs


Serbian cyrillic
Elxis name: srpski
Locale: sr_CS.utf8
2-letter code: rs

Edit: 2-letter code right one is RS. I put the same for "serbian" and "srpski"!

http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2

[Ivan Trebješanin]

Locale: sr_CS.utf8 is cyrillic, as it is official for Serbia. And, as I said, there is NO LATIN locale for Serbia, that's why I suggested leaving it EN.  With sr_CS.UTF8 dates will be cyrillic, but I guess that's OK, too.

[xtaaviankka]

  I make finnish language installer, this is a little incompleted.
 But this is beginning.

*edit*
I removed incompleted lang

[Ivan Trebješanin]

Why incomplete? Don't give up... finish your finnish, and send it to datahell.
We just got the good thing going...

[xtaaviankka]

Why incomplete? Don't give up... finish your finnish, and send it to datahell.

I don't know yet fews lines.

[Ivan Trebješanin]

Yes, I know... installer language is a little bit tricky. Anyway, as datahell said, it will be impossible to change language pack afterwards, so it is better to think for one more day, then to publish unfinished file. I was doing translation for two days, although it could be done in a couple of hours! And don't bother to translate words like Magic quotes, Register Globals, etc. People who know what these settings are used for will understand them better in english, anyway.

[xos]

Hello all,
 
Spanish translation, however:

Is the 2008 version available so I can test it, language-wise. This is because there are some words in Spanish that cannot be literally translated so I need to see the entire sentence or paragraph in order to choose the proper translation.

[xtaaviankka]

Yes, I know... installer language is a little bit tricky. Anyway, as datahell said, it will be impossible to change language pack afterwards, so it is better to think for one more day, then to publish unfinished file. I was doing translation for two days, although it could be done in a couple of hours! And don't bother to translate words like Magic quotes, Register Globals, etc. People who know what these settings are used for will understand them better in english, anyway.

This lines is problem...
$LANG_SETTINGS, $CREDITSELXTR, $CREDITSELXCO, $CREDITSELXGO, $OTHERTHANK, $FINALMSG, $FTPINFO, $STEPDB_FAIL, $STEPDB_SUCCESS, $SAMPLEPACKD, $SUPPORTED_DBS_INFO

Maybe some can help this lines.

Be able by a short head finnish man in there forum.

*edit*
I need elxis 2008 Full version (test)

[zepelin57]

French translation comming soon...tomorrow

@+