Πρόβλημα σε ελληνικό newsletter με letterman και elxis 2006

[inkiest]

Καλημέρα, αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα με μια σχετικά παλιά εγκατάσταση του elxis (2006.4) με το component Letterman. Το πρόβλημα είναι ότι κατά την αποστολή ενός newsletter στα ελληνικά, κάποιο χαρακτήρες "σπάνε" με αποτέλεσμα σε τυχαία σημεία να εμφανίζονται "καραγκιοζάκια". Στο preview του newsletter πριν από την αποστολή του, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δοκίμασα να εγκαταστήσω το IOS newsletter και ενώ στο front δεν δούλευε, η δημιουργία και η αποστολή newsletter φαίνεται να μην είναι πρόβλημα στο 2006. Παρόλλα αυτά, εμφανίζονται και εκεί τα ίδια καραγκιοζάκια, κάτι που με οδηγεί στην σκέψη ότι ίσως να φταίει ο editor tinyMCE (παλιό version?). Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; Υπάρχει κάποια λύση σε αυτό το πρόβλημα που να μην περιέχει κάποιο upgrade του elxis μιας και ο ιδιοκτήτης του site δεν θα δεχτεί μια τόσο ριζική αλλαγή;
Παράδειγμα από τα καραγκιοζάκια:

Αυτή την Άνοιξη ξεκινάμε δυναμικά με τον συνÏ! �ονισμό προγράμματος καθαρισμού, Î! �ποψÎ �λωσης και ενημέρωσης του κοινού, στο Εθνικό Πάρκο Σχινια Μαραθώνα, σε συνεργασία με το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενεργείας και Κλιματικής Αλλαγής. Το πρόγραμμα έχει σκοπό να ενεργοποιήσει πολίτες και εθελοντές «παντός καιρού» για την ενεργή τους συμμετοχή στα κοινά, για την προστασία του περιβάλλοντος.

Ευχαριστώ πολύ.

[datahell]

Δεν φταίει ο editor. Πιθανόν φταίει ο server. Δοκίμασε να στείλεις το e-mail σε κάποια άλλη διεύθυνση (πχ gmail) και δες πως εμφανίζεται εκεί.

[inkiest]

Από ότι φαίνεται έχεις δίκιο. Το ίδιο newletter το βλέπω με το mail σε mac και καραγκιοζίζει τελείος, ενώ σε gmail είναι άψογο.

Έχεις ιδέα που μπορεί να οφείλεται αυτό; Υπάρχουν newsletter ελληνικά που διαβάζονται σωστά σε όλους τους clients. Παρόλλα αυτά, ειδικά στο mail φαίνεται κάποιο να αδυνατούν να εμφανιστούν σωστά.