Εφόσον δεν έχεις δικαίωμα προβολής γιατί να στο δείξει; Και αν έστω στο εμφάνιζε ως σύνδεσμο αν πάταγες σε αυτόν τον σύνδεσμο θα έπαιρνες error 404 (η σελίδα δεν βρέθηκε).
Καθώς τα group σου είναι στο ίδιο επίπεδο έχουν βασικά τα ίδια δικαιώματα. Αν δεν θες το ένα να μπαίνει στα χωράφια του άλλου αυτό το οποίο χρειάζεσε εσύ είναι custom ελέγχους acl, το οποίο μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους αλλά σίγουρα χρειάζεται λίγος (και εννοώ λίγος) κώδικας. Και μιλάμε πάντα για το περιεχόμενο στο οποίο το interface του acl είναι απλοποιημένο για να μην ζαλίζουμε τους χρήστες. Αντίθετα στις επεκτάσεις (module, plugins, components, κλπ) μπορείς να βάλεις custom rules στην σελίδα επεξεργασίας των παραμέτρων τους και να κάνεις πανεύκολα αυτό που θες.
if ($elxis->acl()->check('component', 'test', 'view', 0) > 0) { //επιτρέπεται να το δει} else { //δεν επιτρέπεται να το δει}