Μετάφραση σε αντικείμενο περιεχομένου [SOLVED]

[giannismit]

Επιλέγω ένα αντικείμενο περιεχομένου και κάνω μετάφραση από Ελληνικά σε αγγλικά, μου φτιάχνει το νέο αντικείμενο αλλά δεν έχει μεταφράσει τίποτα.
Όλα είναι πάλι στα Ελληνικά.

  καμιά ιδέα?

[ks-net]

ναι... βασικά κολλάει στο γεγονός ότι υπάρχουν html tags και ίσως images...
δεν είναι  όλα τέλεια σε αυτή τη ζωή...

αυτό εκεί ειναι ένα απλό εργαλείο που κάνει τη δουλειά μέσω online-translators
όταν όμως εμπλέκονται στο κείμενο και γραμμές κώδικα.. τότε..  πρέπει να πέσει δάκτυλος.

δηλαδή να κάνεις τη δουλειά manual

[giannismit]

Ευχαριστώ Κώστα,  :'( μου έφτιαξες την Κυριακή

[datahell]

Ο παροχέας της μετάφρασης έχει αλλάξει τον τρόπο μετάφρασης και δεν ενημερώσαμε το 2009.1. Οπότε η αυτόματη μετάφραση δυστυχώς δεν λειτουργεί.

[ks-net]

ααα.. δεν το ήξερα αυτό..

πάντως αυτά που είπα πιο πάνω.. μάλλον θα ισχύον και μετά το όποιο fix..
δεν είναι και εύκολο για τα προγράμματα μετάφρασης να καθαρίσουν, να μεταφράσουν και να να ξανακτίσουν το κώδικα html έτσι ώστε να πάρεις 100% το άρθρο στη νέα μετάφραση.

δείτε το πάντα σαν βοηθητικό εργαλείο...που λειτουργεί υπό  όρους.

[datahell]

Η λειτουργία αυτόματης μετάφρασης βασίζεται σε κόλπο (αποκοπή του κειμένου από το site του παροχέα με τον Snoopy) και όχι σε κάποια υπηρεσία τρίτου καθώς δεν θα τον σύμφερε να δίνει την μετάφραση τσαμπέ και χωρίς να φαίνεται η φίρμα του... Οπότε κάθε φορά που ο παροχέας αλλάζει κάτι στο site του πρέπει και εμείς να αλλάζουμε το κόλπο... Δεν μπορώ να πω περισσότερα, καταλαβαίνετε. Έχω κάνει αυτή τη δουλειά 2-3 φορές. Για το 2009.1 βαρέθηκα να το ξανα-κάνω παρόλο που το ήξερα ότι θέλει πάλι αλλαγή. Θα το φτιάξουμε σε επόμενη έκδοση (2009.2).