Elxis CMS Forum

Support => Language => Topic started by: Zello60 on July 31, 2007, 23:09:58

Title: Swedish translation?
Post by: Zello60 on July 31, 2007, 23:09:58

Are there anyone working with a Swedish translation?

/Zello60

Title: Re: Swedish translation?
Post by: Zello on August 08, 2007, 16:41:37

OK! What I can see there is no swedish translation work beeing done yet.

I have started the work with swedish language files. If anyone of you hear of another crazy "swed" doing the same thing please let me know.

If I do this by myself I think it will be finished in aprox 4 months.

Have a god time out there
/ Zello up in the north

Title: Re: Swedish translation?
Post by: Ivan Trebješanin on August 08, 2007, 17:38:23

It's not that hard ... I have translated both frontend and backend for Serbian language (cyrillic and latin versions), and before I found Elxis, I have translated joomla, and e107. Real trouble is that no one will ever take a minute to suggest some better word, or notify you about extra space character, etc... But bear in mind that you are the pioneer, and you WILL be proud one day. ;)

PS
Keep on the good work

Title: Re: Swedish translation?
Post by: Zello on August 08, 2007, 17:55:52

Thanks for those words Ivan.

I have done a lot of translation works before (aTutor, parts of joomla :), fundanemt, typolight, etc.). I agree with you about the lack of intrest in helping us. But as you say I feel very proud of myself after finished work  ::).

The long time is depending of that I work full time with "non computer stuff". And have a family that will be very pleased if I don't spend the all of the free time by my computer  ;)

Have a nice day
/ Zello

Title: Re: Swedish translation?
Post by: Ivan Trebješanin on August 08, 2007, 22:21:03

Heh, I just had to tell you... I also have a wife and a son who would like crush my computer.  :D
Nevertheless, we can try and leave them and our countryman  this world a *little better* place to be.

Good luck and godspeed

Title: Re: Swedish translation?
Post by: sgagner on November 05, 2007, 12:46:03

Hi Zello

I can help you with the translation work to Swedish if you like.
I suppose you are Olle and we met last saturday didn't we?

Hälsningar,
Stefan Gagner, Mei Ya Service, Sweden