Elxis CMS Forum

Support => Language => Topic started by: eneus on February 28, 2010, 19:28:10

Title: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 19:28:10

I am preparing an official translation into Ukrainian language but I encountered one problem with this.

For example:

in english:
$A_ALERT_ITEM_ASSIGN = 'Please select an item to assign';

in ukrainian:
$A_ALERT_ITEM_ASSIGN = 'Будь ласка, виберіть об\'єкт для призначення';

or:
$A_ALERT_ITEM_ASSIGN = "Будь ласка, виберіть об\'єкт для призначення";

or this way:
$A_ALERT_ITEM_ASSIGN = "Будь ласка, виберіть об'єкт для призначення";

In any case it's doesn't work - after translate i can't see Ukrainian language :(. I have problem with this symbol - " ' ".
Somebody know how i can deside this slight problem?

Alternative way change at this symbol - " ’ "  or " ` " or looks like it, but it's not correct.

Regards, Eneus (Ukrainian Community)

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 19:40:18

try this.... this is correct
$A_ALERT_ITEM_ASSIGN = 'Будь ласка, виберіть об\'єкт для призначення';


check magic_quotes_gpc in your php configuration
http://wiki.elxis.org/wiki/PHP_settings
and
http://www.php.net/manual/en/security.magicquotes.what.php

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 19:47:42

tried... don't work :(

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 19:51:10

an already working line from english_content.php

public $A_CMP_CNT_SAVTRANS = 'Item transferred and saved as site\'s content';

note there is =>   '  translations\'s  content  ' ;

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 19:55:14

are you sure that your syntax is correct ... can you attach  your problematic file here?

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 20:04:49

Yes I'm sure. I know english work without problem but ukrainian ... :(

Please try it

http://all.lviv.ua/ukrainian.zip

translation for back-end panel

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 20:15:07

what the exact error you get...

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 20:20:56

it's question or confirmation  :)?

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 20:23:51

if questin:

I don't see Ukrainian language at Administrator panel!

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 20:27:45

i've just installed your language pack...

seems that missing or have corrupted files... many administrator buttons and text is not loading-appear

i will  check where might be broken... you can do the same!


Ps.. by the way.. welcome to our community.. and thank you!

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 20:46:35

And u thanks!

P.S. I like to work with professionals ;)!

I work with Elxis CMS more than 2 years. And I tried more ways to deside this problem. Now I wait for your answer :) ...

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 21:27:52

['<img src="../includes/js/ThemeOffice/edit.png" alt="" />', 'Newsflashes Об'єкти', 'index2.php?option=com_content&sectionid=1',null,null],


actually translation seems to work... as far as can see there is no problem with php but there is with javascript menu

Об'єкти  .. at least here there is an invalid syntax...

if you see page source code you will see the code for the menu with your translations  etc..

but javascript is broken... so there is no  menu in page's front

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 21:39:40

And so!? I must will change  JavaScrip for ukrainian language  ;)?!

this problem concerns not only for "об'єкт" word and for another word:

Ім'я
Зв'язок
Прив'язка

and etc

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: ks-net on February 28, 2010, 21:57:07

at least the menu translations must be fixed...
when you pass to menus translations like Об'єкти  menu bar just break down!

php does its work and passes Об\'єкти as Об'єкти to the menu ... but javascript-menu will break because of invalid javascript syntax....

this at least the problem... might be others... but the big problem is this!

***
as we can not follow your language translations it is better you to try fixing this translations to other alternative. with out (')

Title: Re: Some problem with Ukrainian translation
Post by: eneus on February 28, 2010, 22:12:44

Ok! Thank you wery mach! I will try another alternative solution.

But I hope that future versions Elxis this problem will be solved!
I will glad to help you with this problem! ;)