Translators needed for Elxis 2008 frontend

[datahell]

We need volunteers to translate Elxis 2008 front-end. I attach a zip file with the files that need translation. Except of the main front-end language files there are also language files for some modules and bots as well as the tinymce editor (attention: javascript file). If you don't want to translate these extra files don't do it but you will miss multilisguism in these features.

Translation guidelines:
1. Post a notice bellow that you took over the translation for your specific language inorder other users to know that there is already a translation in progress to that language.
2. Use a text editor that support utf-8 such as PsPad ( http://www.pspad.com ) or notepad++. All files should be encoded/saved as UTF-8.
3. Use the Elxis' standards for naming the files (greek, german, italian, persian etc)
4. Translate everything keeping the format and the style of the original files. The final files should be almost exact copies of the originals.
5. When finish zip everything and send them via e-mail to us at: datahell [AT] elxis  [DOT] org AND TO info [AT] goup [DOT] gr (in case we dont receive the first mail.


Translations statuses
- English, DONE, Translator: Elxis Team, Finished on November 07, 2007
- Greek, DONE, Translator: Elxis Team, Finished on November 07, 2007
- Persian, Translator: Farhad, DONE, started on November 07, 2007
- Srpski (Serbian Cyrilic), DONE, Translator: Ivan Trebješanin, November 07, 2007
- Serbian (Serbian Latin),  DONE, Translator: Ivan Trebješanin, November 07, 2007
- Spanish, Translator: Ricard, DONE, November 10, 2007
- Japanese, DONE, Translator: momo-i, started on November 07, 2007
- French, DONE, Translator: zepelin57, November 08, 2007
- Hebrew, Translator: blitzkrieg, IN PROGRESS, started on November 08, 2007
- Turkish, Translator: aobaki, DONE, finished on February 11, 2008
- Vietnamese, Translator: elpvn, DONE, finished on December 2, 2007
- Russian, Translator: Coursar, DONE, finished on December 5, 2007
- Italian, Translator: pcfun, DONE, started on November 10, 2007
- Latvian, Translator: mmarch, IN PROGRESS, started on December 10, 2007
- Arabic, Translator: saladin, IN PROGRESS, started on December 12, 2007
- Romanian, Translator: news-blitz, IN PROGRESS, started on December 15, 2007
- German, Translator: Silas, DONE, finished on December 22, 2007
- Lithuanian, Translator: Kestas, DONE, finished on January 2, 2008
- Indonesian, Translator: bnparte, IN PROGRESS, started on January 15, 2008

Thank you very much!

Take the English language files to use as your translation base from the published Elxis 2008.0 distribution!

[Farhad Sakhaei]

Persian Started 

[Ivan Trebješanin]

Serbian started

[ricard]

I'll take Spanish. (What's the deadline, Ioannis? I'll probably need a few days as I am swamped with work at the moment...)

[datahell]

Thank you guys.

There is no deadline but  the administration language follows soon that requires more time to translate it as it is much bigger. We want to have both language packages ready if possible by the end of November. A language package can be installed separately anytime but we would like the default Elxis distribution to have pre-installed as many languages as possible. If Elxis 2008 is released and you do not manage to finish your translation, your language package will be added in elxis.org website for download.

[momo-i]

Japanese translation has started. 

[zepelin57]

French translation has started too.

@+

[Ivan Trebješanin]

Good! I've finished serbian translation, but I want to read it once more in the morning.

[blitzkrieg]

Hebrew started!

I started hebrew translation for Elxis CMS version 2006.4 site in hebrew language also  http://www.elxis.co.il
The forums part of the site already done,there is some RTL problems in template (Versatility by rockettheme) but i working on it!


P.S. For hebrew speaking visitors of elxis.org.....
ICQ 80-81-81 אם מישהו מעוניין לקחת חלק בתרגום ו\או בנייה וניהול האתר כתבו בבקשה לפרייבט מס'ג או ל
תודה

[zepelin57]

French translation is done !

@+

[old attachment deleted by admin]

[memoc@n]

Turkish started 

[Ivan Trebješanin]

Serbian(srpski) frontend done (cyrillic) and attached here. Latin version will folow shortly.

PS
Sorry, I previously posted in Installer translations

[old attachment deleted by admin]

[Ivan Trebješanin]

Serbian (serbian) Latin done and attached here

[old attachment deleted by admin]

[momo-i]

Japanese translation was done.

And what was written in  http://forum.elxis.org/index.php?topic=1491.0, it has translated forcibly for the time being.
(Even if it does not apply a patch, I think that a meaning leads once)

Regards,

[old attachment deleted by admin]

[Ivan Trebješanin]

Good work momo-i! Thanx