Elxis CMS Forum
International zone => Deutsch => Topic started by: kdw on October 25, 2006, 13:49:29
-
Für Fragen in deutscher Sprache, hier melden. Ich bin bislang von diesem CMS begeistert, es fehlt zwar noch an Dokumentation, aber das lässt sich sicher ändern.
Schade ist dass die Griechen fast nur auf griechisch posten.
kdw
-
Welcome aboard.
Sorry I cannot greet you, welcome in German...
-
lol kdw :)
natürlich posten die Griechen auch in englisch (ich versuche es zumindest ::) )
Big Ben
-
Kdw Willkommen zum Elxis Forum. Wir suchen, damit Leute sprechender Deutscher die deutschen Unterlagen, die Übersetzungen und die Unterstützung übernimmt. Diese Anzeige automatisch übersetzt von englischem zum Deutschen so traurig für irgendwelche Fehler.
-
Kdw Willkommen zum Elxis Forum. Wir suchen, damit Leute sprechender Deutscher die deutschen Unterlagen, die Übersetzungen und die Unterstützung übernimmt. Diese Anzeige automatisch übersetzt von englischem zum Deutschen so traurig für irgendwelche Fehler.
Upps, das war wohl das falsche Dictionary. Besser gleich English statt über Griechisch nach Chinesisch nach Englisch .... Ok, da ich die Griechen mag sei das verziehen. Also gerne beginne ich gleich mit der Übersetzung ins Deutsche. Ich werde als erstes versuchen die Scripte und deren Zusammenspiel zu ergründen. Was gibt es denn da für Entwicklungsunterlagen ? Ich möchte nicht allzuviel Zeit vergeuden.
Wie habt ihr euch denn die Übersetzung vorgestellt ? Gibt es schon ein Konzept ?
Gleichzeitig halte ich es für sinnvoll die ganze Arbeit so zu dokumentieren dass man daraus ein Buch machen kann. Ich arbeite grundsätzlich mit LaTeX, ist das für euch ok ?
So long
Klaus (alias kdw)
PS: Wenn ich das nächste Mal in Athen bin werden wir uns sehen, so hoffe ich.
-
Sorry for the English. Klaus if I understood well, you are starting to translate Elxis administration in German. This is great! No, we did not use Latex or any other similar tool. Just plain text editor - PsPad (we are developers not translators ::) ) You can use any tool you wish as long as the translated text has these specifications:
1. Be accurate
2. Be utf-8 encoded
3. Keep english ordering (inside files)
If you send us your translation we will add it in the next release.
Thanks,
Ioannis Sannos
-
Sorry for the English. Klaus if I understood well, you are starting to translate Elxis administration in German. This is great! No, we did not use Latex or any other similar tool. Just plain text editor - PsPad (we are developers not translators ::) ) You can use any tool you wish as long as the translated text has these specifications:
1. Be accurate
2. Be utf-8 encoded
3. Keep english ordering (inside files)
If you send us your translation we will add it in the next release.
Thanks,
Ioannis Sannos
Your English is better than my Greek.
-
Bravo Klaus auch von mir einen Deutsch/Griechen, für deine Bereitschaft Hilfe zu Leisten bei der Deutsche Übersetzung.
;)
mfg
apollonios
Standort Filderstadt
-
Bravo Klaus auch von mir einen Deutsch/Griechen, für deine Bereitschaft Hilfe zu Leisten bei der Deutsche Übersetzung.
;)
mfg
apollonios
Standort Filderstadt
Nun, es freut mich wenn es euch freut. Gemeinsam gibt es doppelte Freude. Ok, ich habe mit der Übersetzung nun begonnen. Scheint viel Arbeit.
Ich beginne mit den Branch /administrator/language/german ,alle Dateien.
Beispiel: die orginal engl Texte bleiben als Kommantar
var $A_CMP_ACC_MANG = 'Gruppen managen';#'Manage Groups';
var $A_CMP_ACC_GDTL = 'Gruppen Details';#'Group details';
var $A_CMP_ACC_GNAME = 'Gruppen Name';#'Group name';
ok, so ?